4 นาที
- 1 นาที - 1 นาที
"โคโซโว"
ดรากอน มิลเลวิค อาชญากรสงคราม
รหัส 3 พระอยู่ในโบสถ์
อย่าขยับ ๆ ๆ
ไป ๆ ๆ ๆ
- อย่าขยับ ๆ - ไป ๆ... ไป ๆ...
- อย่าขยับ ๆ ๆ ๆ - ไป ๆ ๆ ๆ
อย่าขยับ ๆ ๆ
ไม่...
เคลียร์
ไอ้บ้าเอ๊ย ไอ้เลว
อุ๊ย ขอโทษทีนะ
"เมืองคาบูล ประเทศอัฟกานิสถาน"
บันทึกภาพอยู่รึเปล่า
ค่ะ
- คุณทำอะไรน่ะ - ไม่เหลืออะไรให้ปิดบังแล้ว
- จำครั้งแรกที่คุณมาคาบูลได้มั้ย - ได้สิ
ขอโทษที
ฉันเล่าให้คุณฟังเรื่องเด็กผู้หญิงคนนึง ที่ถูกขาย เพื่อล้างหนี้
- และคุณบอกว่า ทางเดียวที่จะเปลี่ยนโลก - คือต้องเปลี่ยนเรื่องราวใช่ ฉันจำได้
คราวนี้ ขอเล่าเรื่องของฉันบ้าง
แม่ของฉันรักกับชายคนหนึ่ง
แต่ครอบครัว บังคับเธอแต่งงานกับคนอื่น
ลูก ๆ อย่างเราเห็นว่าทุกวัน แม่พยายามลบมลทินที่ทรยศคนรัก
จนกระทั่งวันนึง...
เธอออกไปที่สวน และเทน้ำมันลงบนหน้า
แล้วจุดไม้ขีด
คืนเดียวกับที่ไอช่า พี่สาวคนโตเราถูกสามีแทงที่ใบหน้า
โทษฐานที่เธอ มีแม่อ่อนแอ
งั้นเด็กหญิงที่ถูกขายก็คือคุณ
- ทำไมเพิ่งมาบอกฉัน - เพื่อปกป้องคุณจากซาอีฟ
เกี่ยวอะไรกับซาอีฟ
คุณว่าทำไมฉันรู้เรื่องเขามากขนาดนี้
ฉันถูกขายให้ครอบครัวของซาอีฟ
แล้วทำไมถึงเสี่ยงเปิดหน้าให้ฉันถ่าย
- เพราะนี่เป็นครั้งสุดท้ายที่เราจะเจอกัน - หมายความว่าไง
เอลซ่าซาอีฟรู้ เขารู้แล้ว
- ฉันขอโทษ ฉันต้องไปแล้ว - ไมน่าได้โปรด เดี๋ยว อย่าไปเลย
- ฉันช่วยคุณได้ ได้โปรดไปกับฉัน - คุณต้องไป เปลี่ยนเรื่องราวของฉัน
กลับไปและไม่ต้องกลับมา
- อามินไม่ใช่ตอนนี้ ไมน่า - บ้านถูกดักซุ่ม
- ไมน่า - คุณต้องออกมาจากที่นั่น
- คุณกับไมน่าต้องออกมาเดี๋ยวนี้ - พวกนั้นเป็นใคร
- ได้ยินมั้ย - ให้ตายสิ
- เอลซ่า ออกมาเดี๋ยวนี้ - ได้ ๆ กำลังออกไป
เธอแยกตัวไป
เราต้องหาตัวเธอ
- ไม่มีทางหรอก - ฟังนะ เธอตกอยู่ในอันตราย
เราต้องไปแถวบ้านเธอ
เราจะตกอยู่ในอันตรายยิ่งกว่า ถ้าไปแถวนั้น
อามิน ไปเถอะน่า
เลี้ยวขวาตรงนี้
หมอบลง ๆ หลบ ๆ ๆ
"ฐานทัพกองกำลังพิเศษ ประเทศฝรั่งเศส"
ฉันไม่มีทางตกลงแบบนั้นแน่
ฉันไม่ได้ตกลงแบบนั้นแน่นอน ไม่มีทางเด็ดขาด ฉันมีนัดกับแม่
แหงสิ แม่คุณเกลียดผม และอย่ากระแทกประตูแบบนั้นขอร้อง
เกลียดที่ไหน แม่แค่คิดว่าคุณไม่เป็นผู้ใหญ่
ผมเนี่ยนะไม่เป็นผู้ใหญ่
- คุณไม่เป็นผู้ใหญ่ - ปิดประตูดี ๆ หน่อยสิ
ก็แค่กองเศษเหล็กเน่า ๆ แค่นั้น
- ยังไม่ได้บอกเขาเหรอ - ยัง
- ฉันไม่เป็นผู้ใหญ่เหรอ - ไม่เป็นผู้ใหญ่อะไร
- ช่างเถอะ - โอเค มีปัญหาอะไรกัน
- ลิซ่าอยากใช้ชีวิตคู่ - อะไรกันเนี่ย เพิ่งคบกันแค่ 5 ปีเอง
ใช่ ฉันรู้ เวลาผ่านไปเร็วมาก
อีกเดี๋ยว ฉันคงต้องขายรถ ไปซื้อหมาลาบราดอร์ แล้วก็แต่งห้องนอน
- สุขสันต์วันเกิด - ขอบคุณ
"โรงแรมเมอรินดี เมืองคาบูล"
คุณจะทำอะไร
เอลซ่า บางทีอาจถึงเวลาพักร้อน อย่างที่คุณพูดก็ได้
อีก 2 ชั่วโมงมารับฉัน
เราดีกันนะ
เข็มทิศนี้ ช่วยชีวิตทหารหลายนาย ในการยกพลขึ้นบกที่นอร์มังดี
ของระดับพิพิธภัณฑ์เชียวนะ พวกเราหุ้นกันซื้อมาให้นาย
สุขสันต์วันเกิดน้องชาย ขอให้มีความสุขนะ
ขอบคุณมากครับ
หวังว่าซาเลมานีจะช่วยหาเธอได้
ไมน่าไปแล้ว คุณช่วยอะไรเธอไม่ได้แล้ว
ฉันทิ้งเธอไปเฉย ๆ ไม่ได้
ซาเลมานี
- ซาเลมานี - ทางนี้
ได้โปรด ซาเลมานี ช่วยฉันหน่อย
ฉันอยากคุยกับซาอีฟ
ฉันต้องการตัวไมน่า
ผมไม่รู้จักคนชื่อซาอีฟ
ผมขอโทษเอลซ่า ผมไม่มีทางเลือก
มานี่
- ไม่เป็นไรนะ - ไม่
ถอยเร็ว
ถอย ๆ ๆ ๆ
เกิดอะไรขึ้น
ปิดหน้าไว้
อย่ายิงค่ะ อย่ายิง อย่า
"ห้องข่าวของ เอลซ่า คาสซาโน ปารีส" - เห็นฌาคส์มั้ย / - ครับ อยู่ตรงนั้น
ฌาคส์
- สายจากท่านรัฐมนตรีต่างประเทศค่ะ - ขอบคุณนะ ฮัลโหล ฌาคส์โบการ์ดครับ
ครับ อรุณสวัสดิ์ท่านรัฐมนตรี
โทษที
ว่าไงนะ
- เกิดอะไรขึ้น - ฉันก็ไม่รู้
ครับ ครับท่าน
ได้ครับ
เอลซ่าถูกกลุ่มตาลีบันจับตัวไป
"ปารีส เอลิเซ่พาเลซ"
"สภาความมั่นคงแห่งชาติ ห้องเขียว" ขอโทษครับ
ผู้เชี่ยวชาญด้านข่าวกรองของเรา พอจะบอกข้อมูลได้มากกว่านี้มั้ย
ซาอีฟเป็นคนบ้าระห่ำ คาดเดาไม่ได้เลย
ผมต้องการให้เธอรอดชีวิตกลับมา เข้าใจมั้ย
พอจะรู้มั้ยว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน
ในถิ่นชาวพื้นเมืองของเขา ซาอีฟคิดว่าไม่มีใครแตะต้องเขาได้
- เราส่งกองกำลังพิเศษเข้าไปได้ - กี่นาย
- ประมาณ 60 นายครับ - เมื่อไหร่ล่ะ
บางส่วนออกเดินทางแล้วครับ ท่านประธานาธิบดี
"ประเทศอัฟกานิสถาน เมืองวอร์ดัก"
เฮลิคอปเตอร์ของท่านครับ เราจะส่งกำลังตามไป
"โคแว็กซ์"
"ลูคัส"
"พรมแดนอัฟกานิสถาน - ปากีสถาน ค่ายกันดามัก"
"ทิคแทค"
เห็นเจ้าอ้วนนั่นมั้ย
- ไปแซวเขาเล่นดีกว่า - ไปกันเลย เร็ว
วิธีการของผมไม่ยาก
หนึ่งแถวทางซ้าย หนึ่งแถวทางขวา
แล้วถ้าหากคุณแตกแถว ผมจะจัดแถวให้ด้วยวิธีของผม
พวกคุณจะได้เรียนรู้ การบุกแบบสายฟ้าฟาด
และการทิ้งร่อยรอยเหมือนสายลมผ่าน
"มาริอุส"
กลับมาอยู่สลัมกัน
ทหารอากาศไปพักร้อนชายหาดเหรอ
- อยู่กับเรานี่แหละ - อะไรนะ
"เอเลียส"
"วิคเตอร์"
เฮ้ วิคเตอร์ เก็บปืนก่อนหัวหน้ามา ตอนนี้เขารอนายอยู่
เสื้อยืดอะไรน่ะ เสื้ออะไรของนาย
- ฉันเอามาให้นายตัวนึง ไซส์เด็ก - เจ๋งดีนะ จริงเหรอ เผื่อฉันจริงเหรอ
- เจ้านกขมิ้น...นกขมิ้นน้อยของฉัน - งั้นเชียว
คุณเป็นอะไรมั้ย
ฉันขอโทษอามิน ฉันน่าจะฟังคุณ
ไม่ต้องขอโทษหรอก
ฉันกลัว
อย่ายอมแพ้ความกลัว ได้ยินมั้ย
อย่าให้พวกมันรู้ว่าคุณกลัว
มันฆ่าเราได้แต่ไม่มีทางชนะเรา เข้าใจมั้ย
ผู้บัญชาการ หัวหน้า
- หัวหน้าครับ - ท่านสุภาพบุรุษ
- อย่างที่รู้กันเรามีปืนกระบอกใหม่ - สดซิง ไม่เคยต้องมือชาย
- ระยะยิงเท่าไหร่ - ฉันยิงกระต่ายได้ 253 เมตร
ใช้ได้นี่
- ฆาตกร - เหมือนเดิม มีทั้งข่าวดี และก็ข่าวร้าย
ได้กินเมนูกระต่ายแหง
ส่วนข่าวร้าย ตัวประกันอยู่ในปากีสถาน ในเขตชาวพื้นเมือง
- สุขสันต์วันเกิดครับท่าน - ข่าวดีคือ แค่ไปลาดตระเวนเท่านั้น
ตอนนี้เราอยู่แถวหน้า ไม่ใช่บนเวที
- มีคำถามมั้ย - แจ้งเพื่อให้ทราบ
คาสซาโนว่าต่อต้านปฏิบัติการ ของพวกเรา
- มีคำถามอื่นมั้ย - มี เอ่อ... เธอสวยมั้ย
ได้โปรด
ทำไมคุณไม่สัมภาษณ์ผม มันน่าจะเป็นวิธีที่มีอารยธรรมกว่า
อารยธรรมเหรอ
คุณเรียกผมจอมเหี้ยมแห่งคาบูล เพื่อนสุดเลวของผู้หญิงอัฟกานิสถาน
ใช่หัวข้อของบทความ ชิ้นสุดท้ายคุณรึเปล่า
คุณทำอะไรกับไมน่า
ผมทำอะไรกับไมน่า
คำโกหกของคุณต่างหากที่ทำร้ายเธอ
ผมรู้จักคุณนะ
คุณมาจากครอบครัวที่ดี การศึกษาก็ดี แล้วดูคุณตอนนี้สิ
นั่งอยู่ตรงนี้ เหมือนหมา
7 ปีอันรุ่งโรจน์ที่เคมบริดจ์
ลูกชายมูนีร์ ซาอีฟ ข่าน
ผู้นำทรงอำนาจและอิทธิพล
แต่คุณก็มานั่งตรงนี้กับฉัน
เพียงคุณเลือกจะอยู่ตรงนี้
ผมเชิญคุณเข้ามาในประเทศผม
เพื่อปลุกระดมเรื่องประชาธิปไตย ให้ประชาชนของผมหัวปั่นเหรอ
มันก็ยังดีกว่าขายเด็กอายุ 12
ผมเชื่อว่าธรรมเนียมของการสัมภาษณ์ คือมีคนอยู่หลังกล้องคอยถามคำถาม
และผมว่าคำถามนี้ เข้ากับสถานการณ์มาก
คุณเชื่อในพระเจ้ามั้ย
เชื่อ ฉันเชื่อในพระเจ้า
อ่านดัง ๆ
ฉันอ่านไม่ออก
ทำไมคุณไม่มองล่ะ มองฉันสิ
บาส
เอาตัวซาเลมานีมา
อย่าทำแบบนี้ ๆ
เขาจะได้ตายอย่างสงบ
อย่าทำแบบนี้ ๆ
ได้โปรด อย่าทำแบบนี้
อย่าทำแบบนี้
"ชาร์ลส์ เดอ โกล เรือบรรทุกเครื่องบิน นอกชายฝั่งปากีสถาน"
"พลเรือเอกเกเซนเนก บัญชาการปฏิบัติการพิเศษ"
- คำอนุมัติออกเรือผ่านมั้ย กัปตัน - เรียบร้อยแล้วครับ ท่านนายพล
รายงานสภาพอากาศทุกครึ่งชั่วโมงนะ
พอพวกเขาออกเดินทาง ผมต้องคุยกับโคแว็กซ์
"12 ชั่วโมงต่อมา" อย่าทำแบบนี้
- อย่าทำแบบนี้ - พอแล้ว ปิดซะ / ไอ้โรคจิต
จะไม่มีผู้หญิงฝรั่งเศส ถูกตัดหัวให้โลกเห็น
นานแค่ไหน กว่าคนของคุณจะเข้าไปได้
- 24 ชั่วโมง - ถึงตอนนั้นเราคงไม่เหลืออะไรแล้ว
ไม่แน่ครับท่าน เรายังมีไพ่เด็ดในมืออยู่
โอเค ตอนนี้นายรู้แล้ว
ต้องเปลี่ยนแผนนิดหน่อย
มีโอกาสสำเร็จมั้ย
ปฏิบัติการแบบนี้ฟันธงไม่ได้ ดังนั้นพวกเขาถึงได้พิเศษ
ผมอนุมัติปฏิบัติการ
- เราได้เวลาลุยกันหรือยัง - ฉันรักงานนี้
- ว่าไงนะ - ฉันรักงานนี้
ลองดูกันสักตั้ง
เปิดประตู
"วันที่ 1"
ประจำที่
30 วินาที
10 วินาที
3.. 2.. 1.. ไฟเขียว
"ประเทศปากีสถาน พื้นที่ชนพื้นเมือง"
ยินดีต้อนรับสู่ปากีสถาน
ประจำที่ในหนึ่งชั่วโมง
งั้นก็ไม่มีเวลาช้อปปิ้งสินะ
"ปากีสถาน"
"หน่วยราชการลับปากีสถาน"
"มุลละห์ ชูข่าน ผู้นำทางจิตวิญญาณกลุ่มตาลีบัน"
ในนามของพระเจ้า ยินดีต้อนรับ
สวัสดี... ชาวซูรา
เขาไม่ได้ฆ่าเธอ
พี่น้องของเราหลายคน ต่างก็ไม่เชื่อใจเธอ
ด้วยเหตุผลอะไร
เขาคิดว่าเธอทำงานเพื่อประโยชน์ส่วนตน มากกว่าสนองพระประสงค์ของพระเจ้า
ผมเป็นข้าผู้ซื่อสัตย์ของซูรา
เธอเป็นแค่นางแพศยา เขาไปลอนดอนเป็นประจำ
ผู้หญิงคือจุดอ่อนของโลกตะวันตก
อย่าได้ไปหลงเชื่ออีก
ถ้าผู้หญิงคนนี้ต้องตาย
คือสัญญาณว่า เธอต้องไปพบพระอัลเลาะห์
อย่าทำให้ฉันผิดหวัง
ฉันหรือพวกมันที่เพิ่มจำนวน เรามีคนไม่พอ
พอได้แล้ว ทิคแทค บอกมาพวกเขาอยู่ตรงไหน
จานดาวเทียมกับหน้าต่างลูกกรง บ้านพักตากอากาศของพวกมัน
มีความเคลื่อนไหวที่ 3 นาฬิกา
พวกมันทำอะไร
เฉยเถอะ
ดูเฉย ๆ เหรอ
ใช่
ทำไมล่ะ
นั่นไม่ใช่เป้าหมายที่เรามา
ไม่ใช่เป้าหมาย
ขอภาษาอังกฤษได้มั้ย ฟังภาษานี้มาทั้งวันแล้ว
แล้วจะทำยังไงกับนักข่าวฝรั่งเศส
ฉันไม่รู้
ฉันไม่รู้จริง ๆ
ลุยเลย
- โอเค เอเลียส อยู่มั้ย - อยู่นี่
นับ 3 นะ
1..
2.. 3.
เคลียร์
ไป ๆ ๆ ๆ...
- ไป ๆ ๆ ๆ... - กองกำลังฝรั่งเศส อยู่ในความสงบ
สวัสดีครับ เอลซ่า คาสซาโนว่าใช่มั้ย
อามิน ทาคารูดใช่มั้ย
หันหลังไป
คุณต้องทำตามที่พวกเราบอก
- เข้าใจมั้ย - เข้าใจ
- พวกมันรู้ว่าเรามา - ออกไป
ก้มหัว ๆ
ก้มหัว
ไป
- ผมไม่เป็นไร ๆ - มาทางนี้
มันมาจากทุกทาง ๆ
ระวังหลังไว้
ไปเร็ว
เอเลียส ถอย
- เอลเลียส ถ้าได้ยินผมแล้วให้ถอยนะ - ผมจะกันพวกมันไว้ แล้วจะตามไป
นี่มันเกิดอะไรขึ้นที่นี่
หัวหน้า ๆ คอมมานโดบุกมาช่วยพวกมัน พวกมันทิ้งกระเป๋าเครื่องมือไว้
พวกมันทำให้ฉันตัดสินใจง่ายขึ้น เพราะฉะนั้น เริ่มจาก...
รีบไปเด็ดหัวไอ้มือปืนมา ไปเดี๋ยวนี้ ไป ๆ ไปเดี๋ยวนี้ ไปเร็ว
เอาล่ะ นั่งลง
- เราเสียกระเป๋าวิทยุ 2 ใบ - ใบนี้เสีย
จะมีหรือไม่มีวิทยุ เดี๋ยวเฮลิคอปเตอร์ก็มา
- ไหนขอดูแขนหน่อย - ไปดูแลเธอ / โอเค
ไม่เป็นไรนะครับ ทุกอย่างจะเรียบร้อย ตามผมมา
- จะง่ายกว่าถ้าคุณจับกระเป๋าผม - ได้ค่ะ
มาครับ จับมือผม
โอเค ไปกันเถอะ
แน่นกว่านี้ มีต่อยแน่
ไปเร็ว
หยุดตรงนี้ก่อน
- ฝูงฉลามมาแล้ว - จีพีเอสว่าไง
36 เหนือ 72 ตะวันออก
เราหลบพวกมันไปทางนั้นได้
- แต่เราอาจจะมาขึ้นเฮลิคอปเตอร์ไม่ทัน - แล้วสัญญาณฉุกเฉินล่ะ
- มันเสี่ยง ที่พวกตาลีบันจะรู้ตำแหน่ง - แต่ฉันว่าพวกมันรู้ตำแหน่งเราแล้ว
- นายกับมาริอุสไปต่อ - ตกลง / ตกลง
- เราจะไปไหน - ไว้ว่ากัน ต้องไปก่อน
ให้ผมช่วยมั้ย
ได้เลย ถ้าคุณมีปืนกับวิทยุนะ
เฮ้ ดูสิใครมา
พาเพื่อนใหม่มาเพียบ
- เม็กซิกันทั้งกองทัพเลย - มาเลยเพื่อน
- เขาเล่นอะไรน่ะ - จัดการพวกนั้นไง
ขี้เล่นโว้ย
รอก่อน... รอก่อน...
เอาเลย
ไม่รู้ทำไม นับวันยิ่งลังเลที่จะกดปุ่ม
- เหมือนจิตตก ไว้เล่าให้จิตแพทย์ฟังดีกว่า - หุบปากแล้วกดซะ กัปตัน
- ครับ มาริอุส - ให้ฉันช่วยมั้ย
ฉันเปลี่ยนผ้าปิดแผลให้ได้นะ
คิดว่าต้องเย็บ
ได้ ได้เลย
เราอยู่ห่างจากจุดขึ้นเฮลิคอปเตอร์ 22 กิโลเมตร บนหัวกบาลโลก
อย่าพูดต่อหน้าสุภาพสตรี
โทษที อารมณ์พาไป
บอกไว้ก่อนว่าฉันไม่เก่ง เรื่องเย็บปักถักร้อยนะ
พร้อมมั้ย
โอเคนะ
โอเค ๆ
สัญญาณฉุกเฉิน 20 กิโลเมตร จากจุดขึ้นเฮลิคอปเตอร์
- เคลื่อนที่มั้ย - ไม่ครับ
- เรามาถึงก่อนครึ่งชั่วโมง - แล้วเฮลิคอปเตอร์ล่ะ
ถึงได้รับสัญญาณ เขาก็จะไปที่จุดนัดหมายก่อน
- คุณโอเคมั้ย - โอเคมั้ง
- ไม่ได้กินอะไรมา 3 วันแล้ว - งั้นบอกเธอว่าไม่ต้องรีบ
- ลูคัสปลื้มบทความคุณมาก - แต่ฉันว่ากองทัพไม่ชอบการวิจารณ์
- พวกเขาเย็บให้เหรอ - คุณผู้หญิงทำให้
- จริงเหรอ - ไม่ต้องยิ้มเลย
- การวิเคราะห์ของคุณน่าสนใจ - ขอบคุณ
ผมไม่ได้บอกว่าเห็นด้วย จะดีหรือเลว เราก็ไม่สนใจการเมืองอยู่แล้ว
- ข้างล่างนั่นวิวดีเนอะ - เกิดอะไรขึ้น
แท็กซี่เราโดนเล่นงาน
ถึงแล้ว ตามหลังอยู่ 10 นาที
บ้าเอ๊ย
มารับเราไม่ได้แล้ว
ลุกขึ้น
ปฏิบัติการล้มเหลว
ไม่มีใครอยู่ที่จุดนัดหมาย
เฮลิคอปเตอร์ตกไปหนึ่งลำ และมีผู้บาดเจ็บสาหัสหนึ่งราย
ตัวประกันล่ะ
คอมมานโดไม่ส่งข่าว 3 ชั่วโมงแล้ว
"วันที่ 2"
พักหน่อยเถอะ ผมว่าเธอไม่ไหวแล้ว
พักได้
- คุณมีแผนสำรองมั้ย - ไม่ ไม่มีแผนสำรอง
เขาจะทำอะไร
ไม่รู้สิ ดูท่าเขาแล้ว แผนนี้ไม่น่าปลื้มแหง
นี่ครับ กัปตัน
วิคเตอร์
- ขอบคุณ - ขอบคุณ
แล้วแผนเป็นไง
ถ้าจะเข้าอัฟกานิสถาน มีทางเข้าเดียว คือตรงนู้น
นี่คุณจะบ้าเหรอ
พวกเขาพูดอะไร
เรามาเพื่อรับคุณกลับ และนั่นคือสิ่งที่เราจะทำ
ใครคิดอะไรดีกว่านี้มั้ย
หนึ่งชั่วโมงแห่งเกียรติยศ จะกลายเป็นดับสูญชั่วนิรันดร์
ยิ่งนานโอกาสของพวกเขา ยิ่งเหลือน้อย
ถ้ายังไม่เจอหลักฐาน เราก็จะค้นหาต่อไป
ผมอยากให้ทุกคนตื่นตัว
พวกคุณมาอยู่ตรงนี้ได้ยังไง
โดดร่ม
- คุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร - ก็นั่นไงล่ะ
สงสัยอยู่ว่า เมื่อไหร่คุณนักข่าวจะเปลี่ยนสีหน้า
คุณอยากรู้อะไร
ทำไมผมมาเจ็บตัวกับ พวกสมองกลวงในเครื่องแบบนี้เหรอ
เปล่า ฉันไม่ได้หมายความแบบนั้น
แหงสิ เราไม่ใช่เจ้าของรางวัลโนเบล พวกคุณเองก็ไม่ใช่
คุณแต่งงานรึยัง
ตอนนี้ยัง
รับขนมปังกรอบแกล้มชามั้ย
- อะไร - เราไม่มีทางไปถึง
แล้วอยากนั่งรออย่างงั้นเหรอ
หวังว่านายจะตัดสินใจถูก
- ฉันก็หวังอย่างนั้น - คุณทำสิ่งที่กล้าหาญมาก
นั่นไม่ใช่ความกล้าหาญ
คนกล้าหาญคือ ผู้หญิงคนนั้นที่หมู่บ้าน
ก่อนถูกฆ่าเธอได้เปิดผ้าคลุมหน้า แล้วเธอทำอะไรรู้มั้ย
เธอยิ้มให้พวกนั้น
แล้วผมทำอะไร
ไม่ได้ทำ
ขอโทษทีผมคุยไม่ค่อยเก่ง
- เป็นอะไรมั้ย - เปล่า
"วันที่ 3"
ทิคแทค
ฉันจัดการเอง
เขาไว้ใจได้มั้ย
- อะไรนะ - ไว้ใจได้หรือไม่ได้
กลุ่มตาลีบันฆ่าครอบครัวเขา พอใจมั้ย
ใช้ไอ้นี่เป็นมั้ย
- นั่นแหละ - ขอบคุณ
ฉันว่าอาหารเช้าคงพร้อมแล้ว
- พวกนั้นคงไม่รามือ - คงเพราะชอบเรา
- เอลซ่า ทำไมเขาไม่ยอมรามือ - มันกลายเป็นเรื่องส่วนตัวน่ะสิ
- โทษที ผมไม่เข้าใจ - เรื่องมันชักจะบานปลาย
เขาไม่ยอมเสียหน้า จะทำทุกอย่างเพื่อชิงตัวฉัน
สถานการณ์ดีวันดีคืน
ไม่ต้องไปสนใจ
ไปเถอะ
ให้ตาย วิ่งหนีไอ้พวกนี้มา 3 วันติดแล้ว
นั่นสิ เบื่อแล้วเหรอ
คุณ อยู่กับเธอ
ได้ครับ
ระวังข้างหน้า
ไป ๆ ๆ
ไป ๆ ๆ ๆ
ก้มหัวลง
โหลดใหม่ โหลด
หันหลัง กลับไป
- หันหลัง - พวกมันโหดเหี้ยมมาก
กลับขึ้นไปเดี๋ยวนี้
ทำไมล่ะ เทือกเขาฮินดูคุช จะฆ่าผู้หญิงคนนั้นเอง
กลับไปฆ่าเธอ
โอ๊คลี่ย์
ผู้หญิงตะวันตก...
แข็งแกร่งกว่าที่แกคิด
ไปจับพวกมันมา
กลับไป
"วันที่ 4"
พวกเขาสับเราเละแน่
"เกิดความล้มเหลวแบบนี้ได้ยังไง" "กองทัพไร้ประสิทธิภาพ"
ถ้าเราไม่ทำอะไรก็จะเป็นเหมือนกัน
ทหาร 6 นายไปที่นั่น เพื่อพาเธอกลับบ้าน
หมู่หรือจ่า
ยอดถัดไปสูง 5,000 เมตร เราไปไม่ไหวถ้าไม่มีอาหารและเสื้อผ้า
นั่นพวกเขาทำบ้าอะไรกันอยู่
เธอทำสิ่งที่ฉลาดมาก
เธอไปขอไมตรีจิต
เราไม่มีทางปฏิเสธ แม้แต่กับศัตรู
มันเป็นวัฒนธรรม
ทีหลังผมจะมัดคุณไว้
ซาลาม อะลัยกุม
- ซาลาม - ซาลาม
ถามเขาว่าเด็ก ๆ อยู่ไหน
กลุ่มตาลีบันมาเมื่อฤดูร้อน และจับตัวเด็กทั้งหมดไป 17 คน
- เพื่ออะไร - พาไปอบรมในโรงเรียนสอนศาสนา
เมื่อเด็กกลับบ้านจะได้นำกฎหมาย ของชาเรียมาใช้
ไม่แปลกที่ชาวบ้านไม่ชอบเขา
- นี่ คุณว่าไง - ดี ผืนนั้นแหละ โอเค ตามนั้น
ผืนนี้ด้วย
- เอาหมดเลยดีมั้ย - สวยดี
อามินเปลี่ยนชุด
- เฮ้ เอามานี่ - มาเอาสิ
- เอามานี่ - อยากได้ก็มาเอาสิ
- บอกให้เอามา - มาสิ มาเอา
นี่ ๆ ส่งมาทางนี้
- มาเอานี่ มาเอาเร็ว - มาเอาสิ
- มาเอาไป โยนล่ะนะ - ไปไหนเพื่อน มันเหมาะกับนายมากกว่า
- หมอบลง หมอบ ๆ - หลบ หาที่กำบัง
มาริอุส ๆ
- มาริอุส ลุกขึ้น ลุก - เขาตายแล้ว วิคเตอร์ ไปเถอะ
- มาริอุส ลุกขึ้น ลุกสิ - ปล่อยเถอะ วิคเตอร์ เขาตายแล้ว
ลุกขึ้น มาริอุส ลุกขึ้นสิ ลุกขึ้น...
เข้าไปแล้วหมอบลง
ได้โปรด สวดมนต์ให้มาริอุสได้มั้ย
เป็นเกียรติอย่างยิ่ง
"วันที่ 5"
ไป ๆ
เดี๋ยว ๆ
เราต้องแยกกันตรงนี้
ผมต้องอยู่
ถ้าต้องตายในภูเขา ผมขอตายกับพวกเขา
- ไปค้นตรงนั้นเร็วเข้า - รีบไปค้นสิ / ตรงนั้นด้วย
หาให้ทั่วเลย
- ชักช้าจริง ๆ - ขอพระเจ้าคุ้มครองคุณทุกคน
- ขอบคุณที่ช่วยชีวิตผม - ผมจะไปกับเขา
อามิน ๆ ได้โปรดรอก่อน คุณเป็นเพื่อนเรา
เราทิ้งพวกเขาไปไม่ได้
นี่ไม่ต้องทำเป็นเสียสละ มันไม่มีประโยชน์
แต่ความเป็นมิตรจะฆ่าพวกเขา เราปล่อยไปไม่ได้
แล้วยังไงต่อล่ะ เราเสียมาริอุสไป เพราะยายนักข่าวนี่
เราจะไม่ยอมตายเพื่อคนงี่เง่าเด็ดขาด
ไอ้เลว ยายนักข่าวคนนี้ จะไปอยู่กับคนงี่เง่า
ไม่ได้
ลูคัส นายอยู่กับเพื่อนใหม่ไป เราจะไปรักษามนุษยธรรม
พวกเรายินดีที่คุณมาเยือนหมู่บ้าน
ทุกคนยินดีต้อนรับคุณ
เธออยู่ที่ไหน ๆ บอกมาเดี๋ยวนี้ ๆ
หาเธอให้เจอ
ผมขอโทษ
ไม่ได้หมายความอย่างที่พูด
ไป ไปหาตัวเธอ
ใครจะไปรู้
หยุด ๆ ๆ
เอานี่ไป เขารักปืนกระบอกนี้
เพื่อมาริอุส
ไป
กลุ่มคนตรงนั้น หยุด
ไป
- นี่แก ไม่ได้ยินเสียงปืนรึไงวะ - ได้ยินครับ
ไปหาตัวพวกมัน
เร็วเข้า ไปหาที่ซ่อน
หมอบลง
ข้างใน ๆ
มานี่ ๆ
- ฉันเคยพูดมั้ยว่ารักงานนี้ - ไม่นะ คิดว่าไม่เคย
ไป ๆ ๆ
วิคเตอร์
วิคเตอร์โดนยิง ถอยกำลัง เกาะฉันไว้
ไปเร็ว
โหลดใหม่
ทิคแทค
อามินตายแล้ว
โหลดใหม่
ไปเถอะ เดี๋ยวผมกันให้
ไปเถอะ ผมไม่เป็นไร
ไปสิ
เร็วเข้า ๆ
- บ้าเอ๊ย / แข็งใจไว้ - วางเขาไว้ตรงนี้
บ้าเอ๊ย
ไอ้บ้าเอ๊ย
- คุณห้ามเลือดเป็นมั้ย - เจ็บจังโว้ย
เอามือวางตรงนี้ กดลงไป แรง ๆ
"ทิคแทค"
อามินล่ะ
ใจเย็น อดทนหน่อย
แข็งใจไว้ ทนหน่อยเพื่อน
- เรารอเอเลียสใช่มั้ย - เปล่า
ทำไมล่ะ
พักก่อน
โอเค เอาล่ะ
โอเค
ปล่อยฉัน
- ปล่อยผมเถอะ ปล่อยไว้นี่ - ปล่อยแน่ ถ้านายหยุดหายใจ
ตอนนี้ยังไม่หยุดก็แข็งใจไว้
- ก็ได้ - นี่ เราไปไม่ถึงแน่
ความสูงเท่าไหร่นะ
3,800 - 3,900
หิมะเริ่มตก และอุณหภูมิดิ่งลง
ท่าไม่ดีเลย
ไม่เป็นไร
เราต้องหาที่พัก
เฮ้ วิคเตอร์ ไปกันเถอะ เอลซ่า เอาผ้าห่มผมไป
- เอาของผมด้วย - ไปกันเถอะพวก ไป ดี
ดีมากเพื่อน
"วันที่ 6"
- เขากำลังชัก - จับเขาไว้ จับขาเขา / จับได้แล้ว
- ให้มอร์ฟีนเขาอีกมั้ย - ไม่เด็ดขาด มันอาจจะฆ่าเขา
- เขาหายใจไม่ออก - เปิดปากเขา
อย่างงั้น ๆ ๆ
ดีมากวิคเตอร์ แข็งใจเอาไว้
ดี ๆ ๆ ๆ
ดี
หายใจเข้าลึก ๆ
แกก็กลัวเหมือนฉันแหละโว้ย
ฉันไม่ได้เกลียดแกด้วยซ้ำ
คุณโอเคมั้ย
- ตอนนั้นผมอยู่ไกล ใช่มั้ย - สิ่งสำคัญคือคุณกลับมา
เมียทิคแทคตายเมื่อ 9 ปีก่อน
ผมอยากให้เขามีความสุข
พักผ่อนเถอะ
"วันที่ 7"
วิคเตอร์
ไม่
ทำอะไรน่ะ
ต้องตายอีกกี่คน นายถึงจะรู้ว่าไม่มีทางรอดกลับไป
ใครจะเป็นรายต่อไป นายหรือฉัน
- นายจะเอายังไง - หยุด
หยุดนะ หยุดได้แล้ว
หยุด
พวกคุณไม่เคยฟังฉันเลย ฉันอยู่ตรงนี้นะ
คุณมีลูกมั้ย
ไม่มี
เราจะพาคุณกลับบ้าน แล้วจะมีได้หลายคนเลย
นายฟังนะ ลิซ่ากำลังท้อง ช่วยอดทนหน่อยจะได้กลับไปดูแลเธอ
ผมเองก็ไม่มีลูก
นั่นคือข้อเสนอรึเปล่าคะกัปตัน
พูดจริง ๆ นะ ผมอยากเจอคุณอีก
ฉันกำลังจะเป็นพ่อเหรอ
ใช่แล้วเพื่อน
"วันที่ 8"
ไม่เป็นไรนะ
ช่วยฉันหน่อย
บ้าเอ๊ย
เจ็บขนาดนี้ทำไมเธอไม่ยอมบอก
นับถือเลย
เธอฉลาด
ดีเนอะ รอให้เธอล้มก่อนถึงมาพูดดี
อย่ามอง ๆ
โอเค ไม่เป็นไรนะ
รู้มั้ยคำสุดท้ายที่วิคเตอร์พูดคืออะไร
"ฉันรักงานนี้"
"วันที่ 9"
คุณมาเป็นนักข่าวสงครามได้ยังไง
เพราะฉันตกหลุมรักประเทศแบบนี้
คราวหน้าเลือกประเทศฮอลแลนด์นะ
- ทำไมต้องฮอลแลนด์ - มันเป็นที่ราบ
มีที่อื่นที่คุณอยากไปอีกมั้ย
ที่นี่ หรือไม่ก็ฮอลแลนด์
- ฮอลแลนด์เจ๋งมาก - ใช่ เพราะมันเป็นที่ราบ
- อร่อยชะมัด - ใช่แล้ว อย่าพูดถึงมันเลย
เอาไว้คราวหน้า ผมจะพาคุณไปร้านอาหารอิตาเลียน
อาหารขึ้นชื่อเมืองเนเปิลใกล้บ้านผม คุณต้องชอบ
เขาทำรีซอตโต้อร่อย รีซอตโต้ใส่เห็ดพอร์ชินี่
อาจจะ เอาไว้ก่อนเถอะ
ยังไม่ถึงเวลานั้น โอเค ไม่ต้องห่วง เราได้ไปแน่
โอเค
ระวัง ๆ หาที่กำบัง
ไม่
ลูคัส
ลูคัส... ลูคัส...
คุณไม่ได้เป็น คนกำหนดชะตาชีวิตตัวเอง
ลูคัส
ไม่เป็นไรนะ ไม่เป็นไร
ให้ตายสิ
ไม่เป็นไรนะ ไม่เป็นไร นายต้องไม่เป็นไร
บ้าเอ๊ย
มันเกิดขึ้นเร็วมาก
ไม่
ไม่... ไม่... ไม่...
นายต้องไม่เป็นไร ๆ
ไม่
"วันที่ 10"
หยุดก่อน
บ้าเอ๊ย เรามาได้ 3 กิโลเมตร ใน 2 ชั่วโมง
เห็นภูเขาที่เราเพิ่งข้ามมามั้ย
นั่นคือพรมแดน
ยินดีต้อนรับสู่อัฟกานิสถาน
หลบเร็วเข้า
ดึง
โอ้ พระเจ้า
ผมไม่เป็นไร
เอลซ่า
ทำให้สำเร็จโดยไม่มีพวกเรา
เอานี่ไป
ไม่ ๆ ๆ ไม่ ฉันไม่ทิ้งพวกคุณไว้ที่นี่
ดูเราสิ
เราไปไม่ไหวแล้ว
ได้โปรด รับไป
เอาเข็มทิศไปด้วย
เอาเข็มทิศไป
มุ่งหน้าไปทางตะวันตก เอลซ่า มุ่งไปทางตะวันตก เข้าใจนะ
ฉันทิ้งคุณไว้ที่นี่ไม่ได้
- ต้องได้สิ และคุณต้องทำ - ฉันขอโทษ ฉันทำไม่ได้
ถ้าทำเพื่อตัวเองไม่ได้ ก็เห็นแก่คนอื่น
คุณต้องทำ ไม่งั้นทุกอย่างจะสูญเปล่า
กลับบ้านซะ
ไปสิ
ไปต่อ ไปเถอะ
ผมว่าเธอร้อนแรงชะมัด
สุด ๆ
ผมรักผู้หญิงคนนี้
เธอไปถึงแน่
ฉันกำลังกลับบ้าน
แต่ทุกคน... ทุกคนตายกันหมดเลย
"วันที่ 11"
"วันที่ 12"
- ท่านนายพลครับ - ว่าไง
เธอยังอยู่ครับ
- คุณจะไปถึงปารีสพรุ่งนี้ - ฉันจะอยู่ที่คาบูล
- มีเหตุผลหน่อย คุณต้องรักษาตัว - ฉันจะอยู่จนกว่าคุณจะได้ตัวพวกเขา
พวกเขามาเพื่อพาคุณ ไปรักษาตัวที่โรงพยาบาล
- เป็นไงบ้างครับ - คุณรอดมาได้ยังไงคะ / ขอโทษครับ
ขอโทษครับ ได้โปรด ขอทางหน่อย
ขอบคุณ... ขอโทษนะครับ
- ขึ้นมามั้ย - ค่ะ
- นี่มันอะไรกันครับ - บินไปแป๊บเดียวเดี๋ยวกลับมา
- ท่านนายพล - ครับ ผมรู้ครับ ท่านรัฐมนตรี
ขอบคุณค่ะ
ขอบคุณทำไม ผมควรออกไปตามหาคุณ